TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-04-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Communication and Information Management
- Aboriginal Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Communications Coordinating Committee on Aboriginal Affairs 1, fiche 1, Anglais, Communications%20Coordinating%20Committee%20on%20Aboriginal%20Affairs
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Communications Co-ordinating Committee on Aboriginal Affairs
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Gestion des communications et de l'information
- Droit autochtone
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Comité de coordination des communications sur les affaires autochtones
1, fiche 1, Français, Comit%C3%A9%20de%20coordination%20des%20communications%20sur%20les%20affaires%20autochtones
non officiel, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CCCAA 1, fiche 1, Français, CCCAA
non officiel, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-04-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surfing and Water-Skiing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- back-side
1, fiche 2, Anglais, back%2Dside
adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- backside 1, fiche 2, Anglais, backside
adjectif
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ski nautique et surfing
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dos à la vague
1, fiche 2, Français, dos%20%C3%A0%20la%20vague
locution adjectivale
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un aquaplanchiste qui évolue sur la pente d'une vague, face au rivage. 1, fiche 2, Français, - dos%20%C3%A0%20la%20vague
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dos à la vague : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 8 octobre 2013. 2, fiche 2, Français, - dos%20%C3%A0%20la%20vague
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-10-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Government Contracts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- interruptible supply contract
1, fiche 3, Anglais, interruptible%20supply%20contract
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Contract in which the supplier reserves the right to cut supplies. 1, fiche 3, Anglais, - interruptible%20supply%20contract
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Marchés publics
Fiche 3, La vedette principale, Français
- marché interruptible de fournitures
1, fiche 3, Français, march%C3%A9%20interruptible%20de%20fournitures
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-09-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plant Biology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pollination
1, fiche 4, Anglais, pollination
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The fertilization of a flowering plant by the transfer of pollen from an anther of a flower to a stigma prepared to receive it. 2, fiche 4, Anglais, - pollination
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This process facilitates contact between male gametes and the female ovum, leading to fertilization, development of seed and thence a new plant. 3, fiche 4, Anglais, - pollination
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Usually by means of wind, insects, birds, bats or water. 4, fiche 4, Anglais, - pollination
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Biologie végétale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pollinisation
1, fiche 4, Français, pollinisation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Transport du pollen par le vent ou par les insectes depuis les étamines jusqu'au stigmate d'une fleur de la même espèce, permettant la fécondation. 2, fiche 4, Français, - pollinisation
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La pollinisation est indispensable pour la fécondation : elle est réalisée par le transport des grains de pollen depuis les anthères directement sur l'ovule chez les gymnospermes, ou sur l'étamine, qui domine le style et l'ovaire, chez les angiospermes. 3, fiche 4, Français, - pollinisation
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
La pollinisation peut être naturelle ou réalisée de manière artificielle par l'homme. 4, fiche 4, Français, - pollinisation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- polinización
1, fiche 4, Espagnol, polinizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Transferencia del polen desde la antera al estigma en el proceso de fecundación en angiospermas; o desde el estróbilo masculino al femenino en gimnospermas. 2, fiche 4, Espagnol, - polinizaci%C3%B3n
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- System Names
- Financial and Budgetary Management
- Social Services and Social Work
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- United Nations Joint Staff Pension Fund Administration System 1, fiche 5, Anglais, United%20Nations%20Joint%20Staff%20Pension%20Fund%20Administration%20System
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- PENSYS 1, fiche 5, Anglais, PENSYS
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Proposed integrated computerized system. 1, fiche 5, Anglais, - United%20Nations%20Joint%20Staff%20Pension%20Fund%20Administration%20System
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Gestion budgétaire et financière
- Services sociaux et travail social
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Système commun de gestion des pensions des fonctionnaires des Nations Unies
1, fiche 5, Français, Syst%C3%A8me%20commun%20de%20gestion%20des%20pensions%20des%20fonctionnaires%20des%20Nations%20Unies
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- PENSYS 1, fiche 5, Français, PENSYS
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Nombres de sistemas
- Gestión presupuestaria y financiera
- Servicios sociales y trabajo social
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Sistema administrativo mixto para las pensiones de las Naciones Unidas
1, fiche 5, Espagnol, Sistema%20administrativo%20mixto%20para%20las%20pensiones%20de%20las%20Naciones%20Unidas
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
- PENSYS 1, fiche 5, Espagnol, PENSYS
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-07-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Social Organization
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Social Development Fund
1, fiche 6, Anglais, Social%20Development%20Fund
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Canadian International Development Fund. The $10 million Social Development Fund will assist the most disadvantaged Haitians in areas such as health and nutrition, basic education, and child protection. 1, fiche 6, Anglais, - Social%20Development%20Fund
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Organisation sociale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Fonds de développement social
1, fiche 6, Français, Fonds%20de%20d%C3%A9veloppement%20social
correct, nom masculin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Agence canadienne de développement international. Le Fonds de développement social, doté de 10 millions de dollars, aidera les Haïtiens les plus déshérités dans des domaines comme la santé et la nutrition, l'éducation de base et la protection des enfants. 1, fiche 6, Français, - Fonds%20de%20d%C3%A9veloppement%20social
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-10-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Marketing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- extravagant price 1, fiche 7, Anglais, extravagant%20price
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Commercialisation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- prix prohibitif 1, fiche 7, Français, prix%20prohibitif
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- prix exorbitant 1, fiche 7, Français, prix%20exorbitant
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-09-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Economic Doctrines, Systems and Policies
- Economic Conditions and Forecasting
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- recovery plan
1, fiche 8, Anglais, recovery%20plan
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- economic recovery plan 2, fiche 8, Anglais, economic%20recovery%20plan
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terms provided by the Montreal Translation Section, Quebec Provincial Government. 2, fiche 8, Anglais, - recovery%20plan
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Doctrines, systèmes et politiques économiques
- Prévisions et conjonctures économiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- plan de relance
1, fiche 8, Français, plan%20de%20relance
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- plan de redressement 2, fiche 8, Français, plan%20de%20redressement
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Comment stimuler l'industrie de la construction, multiplier l'activité économique et amorcer ici plus rapidement qu'ailleurs le processus de croissance économique? L'instrument privilégié de ce redémarrage demeure encore aujourd'hui l'accélération des investissements publics. À cet effet, un ensemble de mesures a été annoncé lors du dévoilement du plan de relance, en novembre dernier. 3, fiche 8, Français, - plan%20de%20relance
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
relance: Ensemble des mesures qui, dans une période de stagnation ou de récession permettent de remettre en expansion un ou plusieurs secteurs de l'économie. 4, fiche 8, Français, - plan%20de%20relance
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- plan de relèvement
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-08-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- National and International Economics
- Special-Language Phraseology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- revitalize economic growth 1, fiche 9, Anglais, revitalize%20economic%20growth
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- revitalize the economy 2, fiche 9, Anglais, revitalize%20the%20economy
- kick-start the economy 3, fiche 9, Anglais, kick%2Dstart%20the%20economy
correct
- boost the economy 4, fiche 9, Anglais, boost%20the%20economy
- give a kick-start to the economy 5, fiche 9, Anglais, give%20a%20kick%2Dstart%20to%20the%20economy
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
To give an impetus to a stalled economy. 5, fiche 9, Anglais, - revitalize%20economic%20growth
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Revitalizing economic growth and controlling government deficits and debt are important. 1, fiche 9, Anglais, - revitalize%20economic%20growth
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 9, La vedette principale, Français
- relancer l'économie
1, fiche 9, Français, relancer%20l%27%C3%A9conomie
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- stimuler l'économie 2, fiche 9, Français, stimuler%20l%27%C3%A9conomie
- insuffler un dynamisme nouveau à l'économie 3, fiche 9, Français, insuffler%20un%20dynamisme%20nouveau%20%C3%A0%20l%27%C3%A9conomie
- donner un coup de fouet à l'économie 2, fiche 9, Français, donner%20un%20coup%20de%20fouet%20%C3%A0%20l%27%C3%A9conomie
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Il est important d'insuffler un dynamisme nouveau à l'économie et de maîtriser les déficits et la dette publique. 3, fiche 9, Français, - relancer%20l%27%C3%A9conomie
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- estimular la economía
1, fiche 9, Espagnol, estimular%20la%20econom%C3%ADa
correct
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- dar un impulso a la economía 2, fiche 9, Espagnol, dar%20un%20impulso%20a%20la%20econom%C3%ADa
correct
- impulsar la economía 3, fiche 9, Espagnol, impulsar%20la%20econom%C3%ADa
correct
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
El Estado es el primer responsable de estimular la economía para que ésta crezca y cree empleo. Ahora bien, esto puede hacerse de dos maneras. Una, preferida por economistas conservadores y liberales, es bajando los impuestos y dando dinero directamente a la gente [...]. La otra medida para estimular la economía a fin de que se cree empleo es que el Estado desarrolle políticas públicas para crear empleo directamente, a través del desarrollo de obras públicas o expansión de los servicios públicos [...] 4, fiche 9, Espagnol, - estimular%20la%20econom%C3%ADa
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
[La] EWEA [Asociación Europea de Energía Eólica] recalcó que la energía eólica puede dar un impulso a la economía y a la generación de empleos a la vez que ofrece mayor independencia energética, así como más exportaciones vinculadas a la alta tecnología. 2, fiche 9, Espagnol, - estimular%20la%20econom%C3%ADa
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-04-13
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Corporation for Economic and Social Renewal of South-West Montreal 1, fiche 10, Anglais, Corporation%20for%20Economic%20and%20Social%20Renewal%20of%20South%2DWest%20Montreal
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Regroupement pour la relance économique et sociale du sud-ouest de Montréal 1, fiche 10, Français, Regroupement%20pour%20la%20relance%20%C3%A9conomique%20et%20sociale%20du%20sud%2Douest%20de%20Montr%C3%A9al
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :